Dieses Forum nutzt Cookies
Dieses Forum verwendet Cookies, um Ihre Login-Informationen zu speichern, wenn Sie registriert sind, und Ihren letzten Besuch, wenn Sie es nicht sind. Cookies sind kleine Textdokumente, die auf Ihrem Computer gespeichert sind; Die von diesem Forum gesetzten Cookies dürfen nur auf dieser Website verwendet werden und stellen kein Sicherheitsrisiko dar. Cookies auf diesem Forum speichern auch die spezifischen Themen, die Sie gelesen haben und wann Sie zum letzten Mal gelesen haben. Bitte bestätigen Sie, ob Sie diese Cookies akzeptieren oder ablehnen.

Ein Cookie wird in Ihrem Browser unabhängig von der Wahl gespeichert, um zu verhindern, dassIhnen diese Frage erneut gestellt wird. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen jederzeit über den Link in der Fußzeile ändern.

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Suche der Familie Selent/Zelent
#1
I'm looking for the family of my great grandmother, Karolina Zelent (or Selent). I know that she lived in Lutsk until 1946, born 24.12.1899, had a family near Kiwerce, in Josefin, had at least two brothers, Alexander and Joseph. Around 1922 she married Bazyli Myczko with whom she had 6 children (Bazyli died in 1937). Karolina stayed in Lutsk during the war, and tried to reach her family after the war through the Red Cross, but with no success. Her family had been evacuated in 1940. Karolina changed her surname to Zielinska and moved to Przemysl, Poland. Her children were: Mikolaj, Wladyslaw, Antonina, Natalia, Zenona, Jerzy.
I'm sorry for writing this in English, but my German isn't very good, below an automatic translation

Ich suche die Familie meiner Urgroßmutter, Karolina Zelent (oder Selent). Ich weiß, dass sie in Lutsk lebte bis 1946, geboren 24.12.1899, hatte eine Familie in der Nähe von Kiwerce, in Josefin, hatte mindestens zwei Brüder, Alexander und Joseph. Um 1922 heiratete sie Bazyli Myczko, mit dem sie 6 Kinder hatte (Bazyli starb in 1937). Karolina blieb in Lutsk während des Krieges und versuchte ihre Familie nach dem Krieg durch das Rote Kreuz zu erreichen, aber ohne Erfolg. Ihre Familie wurde in 1940 evakuiert. Karolina veränderte ihren Familiennamen in Zielinska und zog nach Przemysl, Polen. Ihre Kinder waren: Mikolaj, Wladyslaw, Antonina, Natalia, Zenona, Jerzy.
<t></t>
Zitieren
#2
Witaj na forum!

Znam niestety tylko trochę polski, no piszę też po angielsku. Wink

I think there is a chance to find your relatives when you write about your search to the "Deutsches Rotes Kreuz Suchdienst". Please visit the following website: https://www.drk-suchdienst.de/ This site is available in german, english and russian. Then go to "submit trace enquiry".

Have a try. I could found my great-grandmother. She was missed in the Czech Republic, former "Sudetenland".

Pozdrawiam serdecznie / best regards / herzliche Grüße
Es grüßt Mario, Enkel von Nikolaus Ryll-Galoca und Johanna geb. Ryll-Pasieczny
Zitieren
#3
Thank you very much!
Bardzo dziękuję!

I have submitted my request to German Red Cross and hopefully will find some answers. Three of six children of Karolina are still alive and I would like to tell them what happened to our relatives.
Thank you once again

best regards
Adam
<t></t>
Zitieren
#4
Cześć Adam,

Karl-Heinz Hüneburg może można nadal pomagać. Jest przewodniczącym grupy genealogii.

W czerwcu 2017 roku świętujemy naszą rocznicę osadnictwa na Bugu w Sławatyczach i Domaczewo. Mamy nadzieję, że cię tam!

pozdrawiam

Torsten
Wnuk Jadwigi (ur Selent) i Martin Witt dawniej Sajówka
<t></t>
Zitieren
#5
Dziękuję za wskazówkę!
odezwę się do pana Huneborga.

Pozdrawiam
Adam
<t></t>
Zitieren
#6
Hallo Adam,

deine Großmutter - so schreibst du - stammte aus Josefin (Holendry). Sicher kennst du denn Ort auf den Karte. ...


.xlsx   Mappe1.xlsx (Größe: 13,67 KB / Downloads: 14)

1835 kauften ca. 22 Familien Land - und die Siedlung - von Mennoniten und zogen vom Bug nach Josefin in Wolhynien. ...

Alle Vorfahren von Carolina Susanna Selent waren Nachfahren der ersten Siedler (ca. 22 Familien) in Josefin. Die Ahnentafel für Deine Grossmutter sieht in etwa so aus:


.pdf   Ahnentafel.pdf (Größe: 236,86 KB / Downloads: 12)

Vielleicht interessieren Dich ja die Informationen zu den Geschwistern der Vorfahren von Caroline. ... aus der Datenbank des SGGEE - als Excel-Tabelle


.jpg   A45_B41_(XXVIII-19)_KIWERCE_1926_300dpi_bcuj302507-291412 (kleiner).jpg (Größe: 3,36 MB / Downloads: 39)

Über Josefin gibt es in den Wolhynischen Heften vom HISTORISCHER VEREIN WOLHYNIEN E.V. einige Artikel und Informationen.

Viel Erfolg bei der Suche und wenn ich helfen kann ...

freundliche Grüsse von
Änne
<t></t>
Zitieren
#7
Dankesehr

Ihre Hilfe ist unglaublich. Bis letzte Woche wusste ich nichts über meine Familie, als kämen wir aus irgendeiner Art von Leere, jetzt dank Ihnen wissen wir so viel mehr. Hoffentlich werde ich auch irgendwo Spuren von Bazyli finden können ...

Adam

Thank you kindly

your help is incredible. Until last week I knew nothing about my family, as though we came from some sort of void, now thanks to you we know so much more. Hopefully I will be able to find traces of Bazyli somewhere as well...

Adam
<t></t>
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste