14.06.2017, 08:21
Hallo Detleff,
ich hab Dir mal den kompletten Eintrag übersetzt. Ich gehe dabei immer spalten- bzw. zeilenweise vor. Ich kann auch nicht immer alles lesen, aber so hat man gute Chancen daß sich die Mosaiksteinchen eines Textes zu einem Ganzem zusammenfügen.
Taufeintrag Wanda Selent
153
Wanda
Michael Josef Selent-Christuschuk
(M. J S.-Ch.) Neubrower Kolo-
nist und seine Ehefrau Elisabeta geb. Pastryk, beide
Evang.-Lutherischen Glaubens
Neubruch
Berek (?)
(geboren
9. (neunter) No-
vember [...]
(getauft
25 (fünfund-
zwanzigster) Novem-
ber 1900
(Ort der Taufe
In der Neudor-
fer Ev. Lu-
therischen Kirche
(getauft von
Pastor Zirkwitz
(Taufpaten
Gustav Selent
und
Karolina Selentowa
(Geschlecht
weiblich
ich hab Dir mal den kompletten Eintrag übersetzt. Ich gehe dabei immer spalten- bzw. zeilenweise vor. Ich kann auch nicht immer alles lesen, aber so hat man gute Chancen daß sich die Mosaiksteinchen eines Textes zu einem Ganzem zusammenfügen.
Taufeintrag Wanda Selent
153
Wanda
Michael Josef Selent-Christuschuk
(M. J S.-Ch.) Neubrower Kolo-
nist und seine Ehefrau Elisabeta geb. Pastryk, beide
Evang.-Lutherischen Glaubens
Neubruch
Berek (?)
(geboren
9. (neunter) No-
vember [...]
(getauft
25 (fünfund-
zwanzigster) Novem-
ber 1900
(Ort der Taufe
In der Neudor-
fer Ev. Lu-
therischen Kirche
(getauft von
Pastor Zirkwitz
(Taufpaten
Gustav Selent
und
Karolina Selentowa
(Geschlecht
weiblich
Es grüßt Mario, Enkel von Nikolaus Ryll-Galoca und Johanna geb. Ryll-Pasieczny