+- Bugholendry - Olędrzy - Голендры (https://bugholendry.net)
+-- Forum: Allgemein (https://bugholendry.net/forum-5.html)
+--- Forum: Lese- und Übersetzungshilfe (https://bugholendry.net/forum-16.html)
+--- Thema: Taufeintrag Wanda Selent (/thread-113.html)
Taufeintrag Wanda Selent - Mario - 14.06.2017
Hallo Detleff,
ich hab Dir mal den kompletten Eintrag übersetzt. Ich gehe dabei immer spalten- bzw. zeilenweise vor. Ich kann auch nicht immer alles lesen, aber so hat man gute Chancen daß sich die Mosaiksteinchen eines Textes zu einem Ganzem zusammenfügen.
Taufeintrag Wanda Selent
153
Wanda
Michael Josef Selent-Christuschuk
(M. J S.-Ch.) Neubrower Kolo-
nist und seine Ehefrau Elisabeta geb. Pastryk, beide
Evang.-Lutherischen Glaubens
Neubruch
Berek (?)
(geboren
9. (neunter) No-
vember [...]
(getauft
25 (fünfund-
zwanzigster) Novem-
ber 1900
(Ort der Taufe
In der Neudor-
fer Ev. Lu-
therischen Kirche
(getauft von
Pastor Zirkwitz
(Taufpaten
Gustav Selent
und
Karolina Selentowa
(Geschlecht
weiblich
Re: Taufeintrag Wanda Selent - Änne - 14.06.2017
Hallo,
Michael Josef Selent und Elisabeth Pastryk haben 1900 geheiratet - KB NN 1900 #11.
Ein weiteres Kind war Adele Selent geb 13.11.1901 - KB NN 1902 #3. auf der Domochewo-Seite des Buges(?- würde ich so verstehen).
Dabei ist der Vatersname von Michael Josef angegeben: Martin ... vielleicht hilft das ja etwas ...
Gruß
Änne
Re: Taufeintrag Wanda Selent - Ferdinandtjuk - 15.06.2017
Hallo,
Zitat:auf der Domochewo-Seite des Buges(?- würde ich so verstehen).
Zu der Zeit waren schon die ersten Bewohner direkt in Domachewo (Stadt) angesiedelt. Deshalb diese Ortsangabe,
ähnlich wie Leute aus Platzmangel weiter gewandert sind z. B. Jazwin; Huszcsa, Radesch, Cersk u.v.m., die wir sonst vorher nicht gelesen haben.
Das liest man auch auf der polnischen Seite häufig z.B. Nowosiolki, Jableczna, Liszna und so weiter, die ja keine Oldenrykolonien in dem Sinn waren, sondern Dörfer wo die von dort stammenden Menschen lebten.
Zitat: Martin ... vielleicht hilft das ja etwas ...
und wie das weiter hilft, damit dürfte klar sein welcher Michael Joseph die gesuchte Person ist.
Gruß Anita
Re: Taufeintrag Wanda Selent - Änne - 16.06.2017
Hallo Anita,
es ging hier um den Eintrag 1902/03 ...
Eintrag Adele Selent.jpg (Größe: 35,55 KB / Downloads: 31)
Michael Joseph Selent war Kolonist aus Neubruch ...
Die russische Handschrift von Pastor Zirkwitz war zwar sehr gut, aber als nicht Russisch-Muttersprachler kann man manchmal nur interpretieren. ...
Zu dieser Zeit ergänzte Pastor Zirkwitz zum Wohnort NN oftmals den Ortsteil. (Vielleicht aber schrieb er auch nur auf, was ihm die Taufeltern sagten, wenn diese den genauen Geburtsort betonen wollten ...? ) ...
Vielleicht ist die Erwähnung der Uferseite auch "nur" als Entschuldigung der relativ späten Taufe (1 1/2 Monate nach der Geburt) zu verstehen ...
Die weiteren Siedlungen und seit wann, wie viele und welche Bewohner aus NN dort lebten wäre ein eigenes umfangreiches Thema.
Leider ist der Hinweis auf den Vater nur bedingt hilfreich ... Aus den bisherigen hier im Forum bekannten Daten sind Michael Joseph und auch Elisabeth Pastryk nicht eindeutig zuzuordnen.
Die Taufpaten waren Eduard Selent aus Neudorf und Marianne Ludwig, geb. Pastryk.
Taufpaten kamen oftmals aus der Verwandschaft ... vielleicht ist das eine Spur ...
Aber man sollte nicht voreilig Schlussfolgerungen ziehen ... !
Daher Hallo Detleff,
sind vielleicht weitere Daten: Geburtsjahr, Geburtsort, Verwandte (Eltern Geschwister ... auch entferntere ...) oder auch andere Lebensdaten (Armeedienst, Auswanderung, Umsiedlung, Sterbedaten ...) bekannt?
Wie kam Wanda Zelent - Deine Großmutter ? - nach Deutschland, mit wem verheiratet? ... (auch gern PN).
Viel Vergnügen beim Forschen
wünscht
Änne
Re: Taufeintrag Wanda Selent - Frei - 16.06.2017
Grüß Dich Mario,
recht herzlichen Dank für die Übersetzung das war wirklich sehr liebenswürdig. Damit ist der erste Schritt getan ich habe nun meine wenigstens die Namen meiner Urgroßeltern.
Habe heute den ganzen Tag in den Foren herum geschnüffelt wurde jedoch von der Fülle an Information überwältigt.
Sooooooooooo viel zu lernen
nochmal s vielen Dank Detleff
Re: Taufeintrag Wanda Selent - Frei - 16.06.2017
hallo auch vielen dank an Aenne (sorry habe keine umlaute) und Anita für die Unterstützung.
Mario danke für Deine Vorschläge mit Verwandten usw. - leider weiß ich sehr wenig über meine Großmutter obwohl ich 16 Jahre bei ihr gewohnt habe - war sie immer sehr verschwiegen über ihre Vergangenheit habe da nur zwei Anhaltspunkte welche jedoch nicht weiterhelfen. Meine Mutter wurde 1921 in Halle an der Saale geboren (unehelich) und Wanda heiratete Friedrich Mokoschei in 1927
Folglich muss Wanda zwischen 1900 und 1921 nach Deutschland gekommen sein - sie sprach fließend deutsch und russisch konnte jedoch nicht deutsch schreiben (oder nur sehr beschränkt). Vielleicht kann ich ein Konfirmation Eintrag für Wanda in den KB finden
Sie ist angeblich auf einem Bauernhof aufgewachsen oder ihr Onkel hatte einen.
Meine Mutter und Großmutter wurden im dritten Reich als Volks-deutsche eingebürgert. Habe nur jedoch die Urkunde meiner Mutter.
mit freundlichen Gruß
Detleff
Re: Taufeintrag Wanda Selent - Ferdinandtjuk - 16.06.2017
Hallo Aenne,
das mit der Ortsbezeichnung auf dem Taufeintrag der Adele liest sich wirklich komisch, :roll:
bei der Wanda steht noch eindeutig Neubrow drin aber auch eine Zusatzbezeichnung, die ich wiederum nicht eindeutig entziffern kann.
Mein o.g.Hinweis sollte auch eher allgemeiner sein, nicht direkt nur auf die beiden genannten.
Dieser Zusatz steht auch eher für Bereiche Ortsteilbezeichnungen, den die Leute damals dort verwendet haben - der wiederum nirgendswo auf Landkarten zu finde sein wird.
Borek z.B. oder Lacsniewo oder Grabuwka klingen mir zwar in den Ohren durch Zeitzeugen findest du aber auf keiner Landkarte.
Darum ist es für uns ganz allgemein wichtig rum zu hören durch Zeitzeugen wo war das?......
Also wir bleiben weiter schön neugirig
herzlichst
Anita
Re: Taufeintrag Wanda Selent - Änne - 16.06.2017
Hallo Anita,
langsam führte unser Informationsaustausch etwas weit weg vom ursprünglichen Thema.
Daher habe ich mir erlaubt, ein neues Thema zu eröffnen.
Liebe grüße
Änne
Re: Taufeintrag Wanda Selent - Änne - 16.06.2017
Hallo,
noch einen kurzen Nachtrag.
Wie hießen die Nebenarme des Bugs in Neudorf-Neubruch. (Irgendwo, irgendwann hatte ich mal was dazu gelesen ...)
Im KB-Eintrag von Adele Selent könnte der Ortseintrag auch ein Hinweis auf das östliche (Domaschewo) Ufer eines dieser Nebenarme sein.
(Bugufer heißt es nicht ...)
Gruß
Änne
Re: Taufeintrag Wanda Selent - Ferdinandtjuk - 17.06.2017
Hallo Aenne,
Zitat:Wie hießen die Nebenarme des Bugs in Neudorf-Neubruch.
Mir ist keine direkte Bezeichnung für die Nebenarme außer "Stary Bug" (alter Bug) bekannt.
Du hast aber recht irgenwo haben wir was gelesen undzwar in den Aufzeichnungen von
einer Zeitzeugin. Emma Ludwig, geb. Selent. Schau mal in den Wolynienheften Aenne, da
glaube ich war das auch mal erwähnt. Oder im Buch von E.B. unter dem Titel neue Spuren zur Mutterkolonie...... :roll:
Gruß Anita