<![CDATA[Bugholendry - Olędrzy - Голендры - Lese- und Übersetzungshilfe]]> https://bugholendry.net/ Thu, 23 Apr 2026 13:12:15 +0000 MyBB <![CDATA[[erledigt] Lesehilfe russisch 3 Worte]]> https://bugholendry.net/thread-149.html Wed, 30 Aug 2023 10:43:16 +0200 Mario]]> https://bugholendry.net/thread-149.html
ich bitte um Lesehilfe für 3 in kyrillischer Schrift geschriebene Worte auf der Rückseite eines Porträtfotos von 1944.

Ich selbst lese folgendes:

Pogib / gestorben

wo / in 

Franzii. / Frankreich

siehe Anhang.


.jpg   IMG-20230829-WA0000.jpg (Größe: 149,9 KB / Downloads: 5) ]]>
ich bitte um Lesehilfe für 3 in kyrillischer Schrift geschriebene Worte auf der Rückseite eines Porträtfotos von 1944.

Ich selbst lese folgendes:

Pogib / gestorben

wo / in 

Franzii. / Frankreich

siehe Anhang.


.jpg   IMG-20230829-WA0000.jpg (Größe: 149,9 KB / Downloads: 5) ]]> <![CDATA[Übersetzungshilfe Altdeutsch]]> https://bugholendry.net/thread-119.html Sat, 29 Jul 2017 18:17:52 +0200 Arnold]]> https://bugholendry.net/thread-119.html gibt es jemand, der mir das im Anhang ins Hochdeutsche übersetzen kann.

Vielen Dank im Voraus.

.pdf   Scan_20170724_154956.pdf (Größe: 548,29 KB / Downloads: 13) ]]> gibt es jemand, der mir das im Anhang ins Hochdeutsche übersetzen kann.

Vielen Dank im Voraus.

.pdf   Scan_20170724_154956.pdf (Größe: 548,29 KB / Downloads: 13) ]]> <![CDATA[Lesehilfe Grabstelle Karl Ryll]]> https://bugholendry.net/thread-118.html Tue, 11 Jul 2017 15:25:19 +0200 Mario]]> https://bugholendry.net/thread-118.html
auf der Netzseite von Ivan Prokopiuk habe ich in diversen Fotos ein Grabfoto des Karol Ryl entdeckt:

http://www.neubrow.domachevo.com/neudorf...ische2.jpg

Ich lese folgendes:

Karol Ryl
ZYL LAT 72
ZMA 5- ZA 1936

relativ sicher für mich sind die Namensangabe, das Sterbealter, die "5" sowie das Sterbejahr. Liest jemand mehr oder hat vielleicht noch ein besseres Foto oder sogar die kompletten Angaben die auf dem Grabstein stehen? Theoretisch könnte es sich um die Grabstelle meines Urgroßvaters Karl Ryll-Galoca handeln.

Smile]]>
auf der Netzseite von Ivan Prokopiuk habe ich in diversen Fotos ein Grabfoto des Karol Ryl entdeckt:

http://www.neubrow.domachevo.com/neudorf...ische2.jpg

Ich lese folgendes:

Karol Ryl
ZYL LAT 72
ZMA 5- ZA 1936

relativ sicher für mich sind die Namensangabe, das Sterbealter, die "5" sowie das Sterbejahr. Liest jemand mehr oder hat vielleicht noch ein besseres Foto oder sogar die kompletten Angaben die auf dem Grabstein stehen? Theoretisch könnte es sich um die Grabstelle meines Urgroßvaters Karl Ryll-Galoca handeln.

Smile]]> <![CDATA[Taufeintrag Wanda Selent]]> https://bugholendry.net/thread-113.html Wed, 14 Jun 2017 09:21:10 +0200 Mario]]> https://bugholendry.net/thread-113.html
ich hab Dir mal den kompletten Eintrag übersetzt. Ich gehe dabei immer spalten- bzw. zeilenweise vor. Ich kann auch nicht immer alles lesen, aber so hat man gute Chancen daß sich die Mosaiksteinchen eines Textes zu einem Ganzem zusammenfügen.

Taufeintrag Wanda Selent

153

Wanda

Michael Josef Selent-Christuschuk
(M. J S.-Ch.) Neubrower Kolo-
nist und seine Ehefrau Elisabeta geb. Pastryk, beide
Evang.-Lutherischen Glaubens

Neubruch
Berek (?)

(geborenSmile

9. (neunter) No-
vember [...]

(getauftSmile

25 (fünfund-
zwanzigster) Novem-
ber 1900

(Ort der TaufeSmile

In der Neudor-
fer Ev. Lu-
therischen Kirche

(getauft vonSmile

Pastor Zirkwitz

(TaufpatenSmile

Gustav Selent

und

Karolina Selentowa

(GeschlechtSmile

weiblich]]>
ich hab Dir mal den kompletten Eintrag übersetzt. Ich gehe dabei immer spalten- bzw. zeilenweise vor. Ich kann auch nicht immer alles lesen, aber so hat man gute Chancen daß sich die Mosaiksteinchen eines Textes zu einem Ganzem zusammenfügen.

Taufeintrag Wanda Selent

153

Wanda

Michael Josef Selent-Christuschuk
(M. J S.-Ch.) Neubrower Kolo-
nist und seine Ehefrau Elisabeta geb. Pastryk, beide
Evang.-Lutherischen Glaubens

Neubruch
Berek (?)

(geborenSmile

9. (neunter) No-
vember [...]

(getauftSmile

25 (fünfund-
zwanzigster) Novem-
ber 1900

(Ort der TaufeSmile

In der Neudor-
fer Ev. Lu-
therischen Kirche

(getauft vonSmile

Pastor Zirkwitz

(TaufpatenSmile

Gustav Selent

und

Karolina Selentowa

(GeschlechtSmile

weiblich]]> <![CDATA[Familienname Rindfleisch]]> https://bugholendry.net/thread-112.html Tue, 13 Jun 2017 19:34:44 +0200 Änne]]> https://bugholendry.net/thread-112.html
Grüße nach Brasilien oder Argentinien ...

aus dem Forum Wolhynien.de:

Zitat:Hola:
estoy buscando un pueblo llamado Rochwalowka o Rochvalowka
(no es claramente legible el manuscrito en la lista del barco).
Estos son los datos que saque de la lista del vapor "CREFELD"
Mis bisabuelos:
Carl Rindfleisch
Maria Schultz (esposa)
August Rindfleisch (hijo)
Nacionalidad: Rusa (Ruso-Alemán)
Puerto de partida: Bremen .
fecha de partida: 01 de julio de 1911.
Destino: Rio De Janeiro - Brasil.
ultima residencia: Rochvalowka (Volhynia??)

...

der Heiratseintrag Deiner Vorfahren Gottlieb Rindfleisch und Charlotte Lehman 1879 #06

.jpg   Marianne Schulz 1893_29 Teil.jpg (Größe: 888,58 KB / Downloads: 87)
würde in heutigem Deutsch in etwa so aussehen:

Gottlieb Rindfleisch,
ein Arbeitsmann und Soldat aus
Wladyslawowo (Polen), Sohn des
Landmann Peter Rindfleisch
in ..?.. Plock und dessen verstorbenen
Ehefrau Karoline geb. Wollenberg
evangangelisch lutherisch geboren in
Chodroraziek, Kreis Lipno in Polen
mit der Junfrau
Charlotte Pauline Lehmann,
Tochter des Arbeitsmannes in
Wladyslawowo Johann Lehmann
und dessen Ehefrau Wilhelmine
geb. Dorau, evangelisch lutherisch
geboren in Listau, Kreis Schlochau
in Westpreussen

Bräutigam ledig 29 1/6 Jahre alt
Braut ledig 21 1/4 Jahre alt

1. Aufgebot: 22.April
2. Aufgebot: 29.April
3. Aufgebot: 6.Mai

Getraut am 16.Mai 1879 in der Kirche zu Neudorf
von dem Pastor Freyer

Zu den Eltern und weiteren Vorfahren/Verwandeten des Gottlieb Rindfleisch sind auf den Seiten des SGGEE Mitgliederbereiches weitere Informationen zu finden. ...

Zudem war 1901 der leider mit 12 Jahren verstorbene Gottlieb Rindfleisch - KB Neudorf Verstorbene 1901 #93 -

.jpg   verst Gottlieb Rindfleisch jun teil.jpg (Größe: 1.002,48 KB / Downloads: 87)
wohl ein Bruder Deines Urgroßvaters.

in Deutsch in etwa:

verstorben am 27.Dezember 1901 abends
beerdigt am 29. Dezember
Gottlieb Rindfleisch , Sohn des verstorbenen Rindfleisch und seiner Frau Pauline geb. Lehmann
aus Jazwiny, Bezirk Brest / 12 Jahre / Junge / Todesursache unbekannt / auf dem Friedhof Jazwiny beerdigt
...
Die Einträge wurden von Pastor Zirkwitz gemacht.

Dadurch gibt es einen Ortsbezug deiner Familie in dieser Zeit ...
Welches Jazwiny gemeint ist, kann ich nicht mit Sicherheit sagen ... Aber sicher einige Mitleser dieses Forums.
Seit ca. 1893 erscheint dieser Ort im Kirchenbuch von Neudorf (Geburten) auch mit zahlreichen BugHolendry-Namen: Selent, Ludwig, Kunz, Hüneborg, Bütow und andere wie Teply (=Cieply), Windmüller, Triebke ... und Lehmann - eventuell Verwandtschaft von Charlotte Pauline.

Ist Maria Schulz geb 1893 Deine Urgroßmutter? Bei der Auswanderung 1911 wäre sie noch sehr jung gewesen - 18 Jahre - und bereits mit dem Sohn August?.
Der Eintrag zu Marianne Schulz geb 1893 #29

.jpg   Heirat 1879_06 Teil.jpg (Größe: 903,81 KB / Downloads: 87)
wäre auf deutsch in etwa:
Tochter des Erdarbeiters(?) in Jazwin (Gemeinde Madna?) Gotlieb Schulz und seiner Frau Katharina Ryll, evangelisch lutherischen Glaubens
geboren am 1.April 1893 um 5 Uhr abends
getauft am 18.April 1893 in der Neudorfer lutherischen Kirche von Pastor Schulz
Taufpaten(?): Michael Baum und Marianne Brzuska

...............

Einen passenden Eintrag für Karl Rindfleisch konnte ich nicht finden ...
Vielleicht hast Du ja mehr Informationen zu ihm.

Vielleicht könntest Du auch einen Scan der Passagierliste nach Rio de Janairo 1911 hier ins Forum stellen? (oder auch über eine private Nachricht -PN)

Vielleicht konnte ich ja helfen
Herzlichst
Änne]]>
Grüße nach Brasilien oder Argentinien ...

aus dem Forum Wolhynien.de:

Zitat:Hola:
estoy buscando un pueblo llamado Rochwalowka o Rochvalowka
(no es claramente legible el manuscrito en la lista del barco).
Estos son los datos que saque de la lista del vapor "CREFELD"
Mis bisabuelos:
Carl Rindfleisch
Maria Schultz (esposa)
August Rindfleisch (hijo)
Nacionalidad: Rusa (Ruso-Alemán)
Puerto de partida: Bremen .
fecha de partida: 01 de julio de 1911.
Destino: Rio De Janeiro - Brasil.
ultima residencia: Rochvalowka (Volhynia??)

...

der Heiratseintrag Deiner Vorfahren Gottlieb Rindfleisch und Charlotte Lehman 1879 #06

.jpg   Marianne Schulz 1893_29 Teil.jpg (Größe: 888,58 KB / Downloads: 87)
würde in heutigem Deutsch in etwa so aussehen:

Gottlieb Rindfleisch,
ein Arbeitsmann und Soldat aus
Wladyslawowo (Polen), Sohn des
Landmann Peter Rindfleisch
in ..?.. Plock und dessen verstorbenen
Ehefrau Karoline geb. Wollenberg
evangangelisch lutherisch geboren in
Chodroraziek, Kreis Lipno in Polen
mit der Junfrau
Charlotte Pauline Lehmann,
Tochter des Arbeitsmannes in
Wladyslawowo Johann Lehmann
und dessen Ehefrau Wilhelmine
geb. Dorau, evangelisch lutherisch
geboren in Listau, Kreis Schlochau
in Westpreussen

Bräutigam ledig 29 1/6 Jahre alt
Braut ledig 21 1/4 Jahre alt

1. Aufgebot: 22.April
2. Aufgebot: 29.April
3. Aufgebot: 6.Mai

Getraut am 16.Mai 1879 in der Kirche zu Neudorf
von dem Pastor Freyer

Zu den Eltern und weiteren Vorfahren/Verwandeten des Gottlieb Rindfleisch sind auf den Seiten des SGGEE Mitgliederbereiches weitere Informationen zu finden. ...

Zudem war 1901 der leider mit 12 Jahren verstorbene Gottlieb Rindfleisch - KB Neudorf Verstorbene 1901 #93 -

.jpg   verst Gottlieb Rindfleisch jun teil.jpg (Größe: 1.002,48 KB / Downloads: 87)
wohl ein Bruder Deines Urgroßvaters.

in Deutsch in etwa:

verstorben am 27.Dezember 1901 abends
beerdigt am 29. Dezember
Gottlieb Rindfleisch , Sohn des verstorbenen Rindfleisch und seiner Frau Pauline geb. Lehmann
aus Jazwiny, Bezirk Brest / 12 Jahre / Junge / Todesursache unbekannt / auf dem Friedhof Jazwiny beerdigt
...
Die Einträge wurden von Pastor Zirkwitz gemacht.

Dadurch gibt es einen Ortsbezug deiner Familie in dieser Zeit ...
Welches Jazwiny gemeint ist, kann ich nicht mit Sicherheit sagen ... Aber sicher einige Mitleser dieses Forums.
Seit ca. 1893 erscheint dieser Ort im Kirchenbuch von Neudorf (Geburten) auch mit zahlreichen BugHolendry-Namen: Selent, Ludwig, Kunz, Hüneborg, Bütow und andere wie Teply (=Cieply), Windmüller, Triebke ... und Lehmann - eventuell Verwandtschaft von Charlotte Pauline.

Ist Maria Schulz geb 1893 Deine Urgroßmutter? Bei der Auswanderung 1911 wäre sie noch sehr jung gewesen - 18 Jahre - und bereits mit dem Sohn August?.
Der Eintrag zu Marianne Schulz geb 1893 #29

.jpg   Heirat 1879_06 Teil.jpg (Größe: 903,81 KB / Downloads: 87)
wäre auf deutsch in etwa:
Tochter des Erdarbeiters(?) in Jazwin (Gemeinde Madna?) Gotlieb Schulz und seiner Frau Katharina Ryll, evangelisch lutherischen Glaubens
geboren am 1.April 1893 um 5 Uhr abends
getauft am 18.April 1893 in der Neudorfer lutherischen Kirche von Pastor Schulz
Taufpaten(?): Michael Baum und Marianne Brzuska

...............

Einen passenden Eintrag für Karl Rindfleisch konnte ich nicht finden ...
Vielleicht hast Du ja mehr Informationen zu ihm.

Vielleicht könntest Du auch einen Scan der Passagierliste nach Rio de Janairo 1911 hier ins Forum stellen? (oder auch über eine private Nachricht -PN)

Vielleicht konnte ich ja helfen
Herzlichst
Änne]]> <![CDATA[Informationen aus dem KB Zhitomir Wolhynien]]> https://bugholendry.net/thread-93.html Mon, 12 Dec 2016 13:34:42 +0100 Änne]]> https://bugholendry.net/thread-93.html
hier nun eine Leseanfrage zu einem Eintrag im Kirchenbuch von Zhitomir (Wolhynien) 1827-1841.
Vielleicht kriegen wir ja gemeinsam raus, auf welche Kolonie Jozefin sich dieser Eintrag bezieht:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...cat=339789
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...cat=339789

Diese Kirchenbücher sind unter

https://familysearch.org/search/catalog/...%20Library

zu finden (Kamera anklicken ...) und dürften die so ziemlich ältesten erhaltenen von Zhitomir sein. Leider sind die Scans recht eigentümlich gemacht ... erst alle linken Buchseiten danach alle rechten ...

Vielleicht können wir es ja gemeinsam "entziffern".

Herzliche Grüße
Änne]]>
hier nun eine Leseanfrage zu einem Eintrag im Kirchenbuch von Zhitomir (Wolhynien) 1827-1841.
Vielleicht kriegen wir ja gemeinsam raus, auf welche Kolonie Jozefin sich dieser Eintrag bezieht:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...cat=339789
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:...cat=339789

Diese Kirchenbücher sind unter

https://familysearch.org/search/catalog/...%20Library

zu finden (Kamera anklicken ...) und dürften die so ziemlich ältesten erhaltenen von Zhitomir sein. Leider sind die Scans recht eigentümlich gemacht ... erst alle linken Buchseiten danach alle rechten ...

Vielleicht können wir es ja gemeinsam "entziffern".

Herzliche Grüße
Änne]]> <![CDATA[Lese/Übersetzunghilfe polnisch]]> https://bugholendry.net/thread-35.html Wed, 11 Feb 2015 17:23:45 +0100 Mario]]> https://bugholendry.net/thread-35.html Eingestellt im Namen von Änne


Ich hoffe, daß ich jemanden finde, der polnisch in "gotischer Schrift" lesen kann ...
Leseprobe (Brief 1961 Teil1)
...


.jpg   Johann Selent Argentinien 1961_0001.jpg (Größe: 22,11 KB / Downloads: 45)


....
Ich hoffe auf Hilfe, da in diesen Briefen neben wirklich belanglosen Informationen auch Informationen zu den Familienbeziehungen enthalten sind ... In jedem Brief wurde verständlicher Weise auch über die "weitläufige Verwandtschaft" berichtet. ...
Das wäre eigentlich ein anderes Thema - bitte Administrator - ordne das irgendwie zu ... ich habe noch etwa 6 für mich nicht lesbare Briefe ... aber eben nur mit "polnischer" Sprachgkenntnis. ...

Liebe Grüße
Änne]]> Eingestellt im Namen von Änne


Ich hoffe, daß ich jemanden finde, der polnisch in "gotischer Schrift" lesen kann ...
Leseprobe (Brief 1961 Teil1)
...


.jpg   Johann Selent Argentinien 1961_0001.jpg (Größe: 22,11 KB / Downloads: 45)


....
Ich hoffe auf Hilfe, da in diesen Briefen neben wirklich belanglosen Informationen auch Informationen zu den Familienbeziehungen enthalten sind ... In jedem Brief wurde verständlicher Weise auch über die "weitläufige Verwandtschaft" berichtet. ...
Das wäre eigentlich ein anderes Thema - bitte Administrator - ordne das irgendwie zu ... ich habe noch etwa 6 für mich nicht lesbare Briefe ... aber eben nur mit "polnischer" Sprachgkenntnis. ...

Liebe Grüße
Änne]]>