21.12.2015, 20:48
Hallo Anita,
danke, danke, danke für deinen so persönlichen Eindruck vom "alten" diesmal "sanften" Bug und auch dem so persönlichen "Erlebnis-Drumherum" - nur positiv(st) zu verstehen!!! - ... ein Fluß ist manchmal mehr als nur ein Fluß ... (ich kenne dies von der Oder ... ) ... jeder Schritt ist ein "Schritt Geschichte" ...
... Ich hoffe, daß es viele "Nachfahren=Nachsuchende" gibt, die diesen Weg ebenfalls gehen (fahren) werden ... Auch ich wäre gern einmal dabei ...
...
Auch wenn diese Gegend für meine Vorfahren die Heimat vor 200 Jahren bzw. 150 Jahre war, bin ich sehr beeindruckt ... Es war der Ursprung ihres Lebens in Wolhynien ... Daß trotz der gegenwärtigen Differenzen im "Dreiländerdreieck" Polen/Weißrußland/Ukraine eine solche Reise möglich war, läßt hoffen ... (... für mich zählen keine Grenzen - nur Menschen sind wichtig ...)
...
Wie sehe eine Themenreise "Siedlungen der Olendry" aus?
... NN (+Zankow und Sajowko)- am Bug entlang in Richtung Wlodowa...Hol. Zabushe...Hol. Swierze/Zamostesce - (Polen/Weißrußland tw. Ukraine) ...Wolhynien (Ossowik, Alexandrowka (+Janow, Karolinowka, Masjarna)/Oleschkewicze/Josephine ...) (=Ukraine) ?
...
Ich würde mich über eine Adresse im eh. Alexandrowka freuen ... - ich hatte vor längerer Zeit mit Jens Ryl mal darüber gesprochen ... Aus der mir heute bekannten Übersetzung einiger Briefe aus Argentinien von ausgewanderten Familienangehörigen - ... Dank einer herzlichen Bekanntschaft aufgrund der Familiensuche im Internet - weiß ich heute von einigen "Dagebliebenen" in Alexandrowka bzw. Umgebung, die meiner damaligen Familie wohl nahe standen und deren "Schicksalsweg" mich wirklich interessiert. - ... Aber das wäre ein anderes Thema ... Doch es macht Mut und daher nochmals danke dir Anita - man sollte wohl niemals sagen, es geht nicht weiter ...
Herzlichste Dankes- und Weihnachtsgrüße
Änne
danke, danke, danke für deinen so persönlichen Eindruck vom "alten" diesmal "sanften" Bug und auch dem so persönlichen "Erlebnis-Drumherum" - nur positiv(st) zu verstehen!!! - ... ein Fluß ist manchmal mehr als nur ein Fluß ... (ich kenne dies von der Oder ... ) ... jeder Schritt ist ein "Schritt Geschichte" ...
... Ich hoffe, daß es viele "Nachfahren=Nachsuchende" gibt, die diesen Weg ebenfalls gehen (fahren) werden ... Auch ich wäre gern einmal dabei ...
...
Auch wenn diese Gegend für meine Vorfahren die Heimat vor 200 Jahren bzw. 150 Jahre war, bin ich sehr beeindruckt ... Es war der Ursprung ihres Lebens in Wolhynien ... Daß trotz der gegenwärtigen Differenzen im "Dreiländerdreieck" Polen/Weißrußland/Ukraine eine solche Reise möglich war, läßt hoffen ... (... für mich zählen keine Grenzen - nur Menschen sind wichtig ...)
...
Wie sehe eine Themenreise "Siedlungen der Olendry" aus?
... NN (+Zankow und Sajowko)- am Bug entlang in Richtung Wlodowa...Hol. Zabushe...Hol. Swierze/Zamostesce - (Polen/Weißrußland tw. Ukraine) ...Wolhynien (Ossowik, Alexandrowka (+Janow, Karolinowka, Masjarna)/Oleschkewicze/Josephine ...) (=Ukraine) ?
...
Ich würde mich über eine Adresse im eh. Alexandrowka freuen ... - ich hatte vor längerer Zeit mit Jens Ryl mal darüber gesprochen ... Aus der mir heute bekannten Übersetzung einiger Briefe aus Argentinien von ausgewanderten Familienangehörigen - ... Dank einer herzlichen Bekanntschaft aufgrund der Familiensuche im Internet - weiß ich heute von einigen "Dagebliebenen" in Alexandrowka bzw. Umgebung, die meiner damaligen Familie wohl nahe standen und deren "Schicksalsweg" mich wirklich interessiert. - ... Aber das wäre ein anderes Thema ... Doch es macht Mut und daher nochmals danke dir Anita - man sollte wohl niemals sagen, es geht nicht weiter ...
Herzlichste Dankes- und Weihnachtsgrüße
Änne
<t></t>