Dieses Forum nutzt Cookies
Dieses Forum verwendet Cookies, um Ihre Login-Informationen zu speichern, wenn Sie registriert sind, und Ihren letzten Besuch, wenn Sie es nicht sind. Cookies sind kleine Textdokumente, die auf Ihrem Computer gespeichert sind; Die von diesem Forum gesetzten Cookies dürfen nur auf dieser Website verwendet werden und stellen kein Sicherheitsrisiko dar. Cookies auf diesem Forum speichern auch die spezifischen Themen, die Sie gelesen haben und wann Sie zum letzten Mal gelesen haben. Bitte bestätigen Sie, ob Sie diese Cookies akzeptieren oder ablehnen.

Ein Cookie wird in Ihrem Browser unabhängig von der Wahl gespeichert, um zu verhindern, dassIhnen diese Frage erneut gestellt wird. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen jederzeit über den Link in der Fußzeile ändern.

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Übersetzungshilfe Altdeutsch
#6
Hallo Arnold,

ich muss mich korrigieren. ...
Pauline war mit ca. 2 Jahren 1873 verstorben ...
Und wir beide hatten schon einmal "Forscherkontakt" zu dieser Familie aus Olesz.

Somit zeigt das Foto 2 die Schwester ... Anna Ryll ...
wenn in etwa 1949 geschickt, Foto 2 Jahre alt ... 1949 war Anna ca. 78 Jahre alt ...

Und das etwas frühere Foto ... (Nr.1) ... links steht Anna .... ca. (1949-15 Jahre ... ca. 1934 ... - eine etwas andere Deutung als in der PN)
Es gab nun nicht so viele Gelegenheiten für Fotos damals ... die Einweihung der neuen Kirche in Olesz. wäre eine gewesen ... Anna wäre ca. 63 Jahre alt gewesen ... Die Frau rechts in etwa in ihrem Alter ... in der Mitte eine Generation jünger ...
(und entsprechend der "Info" auf der Rückseite vielleicht eine Schwiegertochter mit deren Mutter ... – aber das ist sehr unsicher ...)

Ich hoffe, Du findest mehr noch
LG
Änne
<t></t>
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste