13.06.2017, 18:34
Hallo Elsio Samuel,
Grüße nach Brasilien oder Argentinien ...
aus dem Forum Wolhynien.de:
...
der Heiratseintrag Deiner Vorfahren Gottlieb Rindfleisch und Charlotte Lehman 1879 #06
Marianne Schulz 1893_29 Teil.jpg (Größe: 888,58 KB / Downloads: 87)
würde in heutigem Deutsch in etwa so aussehen:
Gottlieb Rindfleisch,
ein Arbeitsmann und Soldat aus
Wladyslawowo (Polen), Sohn des
Landmann Peter Rindfleisch
in ..?.. Plock und dessen verstorbenen
Ehefrau Karoline geb. Wollenberg
evangangelisch lutherisch geboren in
Chodroraziek, Kreis Lipno in Polen
mit der Junfrau
Charlotte Pauline Lehmann,
Tochter des Arbeitsmannes in
Wladyslawowo Johann Lehmann
und dessen Ehefrau Wilhelmine
geb. Dorau, evangelisch lutherisch
geboren in Listau, Kreis Schlochau
in Westpreussen
Bräutigam ledig 29 1/6 Jahre alt
Braut ledig 21 1/4 Jahre alt
1. Aufgebot: 22.April
2. Aufgebot: 29.April
3. Aufgebot: 6.Mai
Getraut am 16.Mai 1879 in der Kirche zu Neudorf
von dem Pastor Freyer
Zu den Eltern und weiteren Vorfahren/Verwandeten des Gottlieb Rindfleisch sind auf den Seiten des SGGEE Mitgliederbereiches weitere Informationen zu finden. ...
Zudem war 1901 der leider mit 12 Jahren verstorbene Gottlieb Rindfleisch - KB Neudorf Verstorbene 1901 #93 -
verst Gottlieb Rindfleisch jun teil.jpg (Größe: 1.002,48 KB / Downloads: 87)
wohl ein Bruder Deines Urgroßvaters.
in Deutsch in etwa:
verstorben am 27.Dezember 1901 abends
beerdigt am 29. Dezember
Gottlieb Rindfleisch , Sohn des verstorbenen Rindfleisch und seiner Frau Pauline geb. Lehmann
aus Jazwiny, Bezirk Brest / 12 Jahre / Junge / Todesursache unbekannt / auf dem Friedhof Jazwiny beerdigt
...
Die Einträge wurden von Pastor Zirkwitz gemacht.
Dadurch gibt es einen Ortsbezug deiner Familie in dieser Zeit ...
Welches Jazwiny gemeint ist, kann ich nicht mit Sicherheit sagen ... Aber sicher einige Mitleser dieses Forums.
Seit ca. 1893 erscheint dieser Ort im Kirchenbuch von Neudorf (Geburten) auch mit zahlreichen BugHolendry-Namen: Selent, Ludwig, Kunz, Hüneborg, Bütow und andere wie Teply (=Cieply), Windmüller, Triebke ... und Lehmann - eventuell Verwandtschaft von Charlotte Pauline.
Ist Maria Schulz geb 1893 Deine Urgroßmutter? Bei der Auswanderung 1911 wäre sie noch sehr jung gewesen - 18 Jahre - und bereits mit dem Sohn August?.
Der Eintrag zu Marianne Schulz geb 1893 #29
Heirat 1879_06 Teil.jpg (Größe: 903,81 KB / Downloads: 87)
wäre auf deutsch in etwa:
Tochter des Erdarbeiters(?) in Jazwin (Gemeinde Madna?) Gotlieb Schulz und seiner Frau Katharina Ryll, evangelisch lutherischen Glaubens
geboren am 1.April 1893 um 5 Uhr abends
getauft am 18.April 1893 in der Neudorfer lutherischen Kirche von Pastor Schulz
Taufpaten(?): Michael Baum und Marianne Brzuska
...............
Einen passenden Eintrag für Karl Rindfleisch konnte ich nicht finden ...
Vielleicht hast Du ja mehr Informationen zu ihm.
Vielleicht könntest Du auch einen Scan der Passagierliste nach Rio de Janairo 1911 hier ins Forum stellen? (oder auch über eine private Nachricht -PN)
Vielleicht konnte ich ja helfen
Herzlichst
Änne
Grüße nach Brasilien oder Argentinien ...
aus dem Forum Wolhynien.de:
Zitat:Hola:
estoy buscando un pueblo llamado Rochwalowka o Rochvalowka
(no es claramente legible el manuscrito en la lista del barco).
Estos son los datos que saque de la lista del vapor "CREFELD"
Mis bisabuelos:
Carl Rindfleisch
Maria Schultz (esposa)
August Rindfleisch (hijo)
Nacionalidad: Rusa (Ruso-Alemán)
Puerto de partida: Bremen .
fecha de partida: 01 de julio de 1911.
Destino: Rio De Janeiro - Brasil.
ultima residencia: Rochvalowka (Volhynia??)
...
der Heiratseintrag Deiner Vorfahren Gottlieb Rindfleisch und Charlotte Lehman 1879 #06
Marianne Schulz 1893_29 Teil.jpg (Größe: 888,58 KB / Downloads: 87)
würde in heutigem Deutsch in etwa so aussehen:
Gottlieb Rindfleisch,
ein Arbeitsmann und Soldat aus
Wladyslawowo (Polen), Sohn des
Landmann Peter Rindfleisch
in ..?.. Plock und dessen verstorbenen
Ehefrau Karoline geb. Wollenberg
evangangelisch lutherisch geboren in
Chodroraziek, Kreis Lipno in Polen
mit der Junfrau
Charlotte Pauline Lehmann,
Tochter des Arbeitsmannes in
Wladyslawowo Johann Lehmann
und dessen Ehefrau Wilhelmine
geb. Dorau, evangelisch lutherisch
geboren in Listau, Kreis Schlochau
in Westpreussen
Bräutigam ledig 29 1/6 Jahre alt
Braut ledig 21 1/4 Jahre alt
1. Aufgebot: 22.April
2. Aufgebot: 29.April
3. Aufgebot: 6.Mai
Getraut am 16.Mai 1879 in der Kirche zu Neudorf
von dem Pastor Freyer
Zu den Eltern und weiteren Vorfahren/Verwandeten des Gottlieb Rindfleisch sind auf den Seiten des SGGEE Mitgliederbereiches weitere Informationen zu finden. ...
Zudem war 1901 der leider mit 12 Jahren verstorbene Gottlieb Rindfleisch - KB Neudorf Verstorbene 1901 #93 -
verst Gottlieb Rindfleisch jun teil.jpg (Größe: 1.002,48 KB / Downloads: 87)
wohl ein Bruder Deines Urgroßvaters.
in Deutsch in etwa:
verstorben am 27.Dezember 1901 abends
beerdigt am 29. Dezember
Gottlieb Rindfleisch , Sohn des verstorbenen Rindfleisch und seiner Frau Pauline geb. Lehmann
aus Jazwiny, Bezirk Brest / 12 Jahre / Junge / Todesursache unbekannt / auf dem Friedhof Jazwiny beerdigt
...
Die Einträge wurden von Pastor Zirkwitz gemacht.
Dadurch gibt es einen Ortsbezug deiner Familie in dieser Zeit ...
Welches Jazwiny gemeint ist, kann ich nicht mit Sicherheit sagen ... Aber sicher einige Mitleser dieses Forums.
Seit ca. 1893 erscheint dieser Ort im Kirchenbuch von Neudorf (Geburten) auch mit zahlreichen BugHolendry-Namen: Selent, Ludwig, Kunz, Hüneborg, Bütow und andere wie Teply (=Cieply), Windmüller, Triebke ... und Lehmann - eventuell Verwandtschaft von Charlotte Pauline.
Ist Maria Schulz geb 1893 Deine Urgroßmutter? Bei der Auswanderung 1911 wäre sie noch sehr jung gewesen - 18 Jahre - und bereits mit dem Sohn August?.
Der Eintrag zu Marianne Schulz geb 1893 #29
Heirat 1879_06 Teil.jpg (Größe: 903,81 KB / Downloads: 87)
wäre auf deutsch in etwa:
Tochter des Erdarbeiters(?) in Jazwin (Gemeinde Madna?) Gotlieb Schulz und seiner Frau Katharina Ryll, evangelisch lutherischen Glaubens
geboren am 1.April 1893 um 5 Uhr abends
getauft am 18.April 1893 in der Neudorfer lutherischen Kirche von Pastor Schulz
Taufpaten(?): Michael Baum und Marianne Brzuska
...............
Einen passenden Eintrag für Karl Rindfleisch konnte ich nicht finden ...
Vielleicht hast Du ja mehr Informationen zu ihm.
Vielleicht könntest Du auch einen Scan der Passagierliste nach Rio de Janairo 1911 hier ins Forum stellen? (oder auch über eine private Nachricht -PN)
Vielleicht konnte ich ja helfen
Herzlichst
Änne
<t></t>