Zufallsfund Chorazy

[Änne]

Hallo,

leider bin ich der polnischen Sprache nicht so mächtig, zumal in sehr sehr alten Schriften ...
... und Chorazy =Fähnrich (!!!) kann in meiner Internet-Suchroutine ebenfalls fehlerhaft gefunden worden sein ...
jedoch bei der Suche nach so richtig alten Schriften bin ich auf folgendes von 1692 gestoßen:

Kurzenieccy h. Bogoria z odm. - Gabriel, chorąży ziemi brzeskiej. Akta procesowe z Krossowskimi i Torgońskimi o sumy dłużne (1682); Kasper i Jurij 1564; Albrycht - korespondencja 1612-1652

...
im
szukajwarchiwach.pl

- und wie kann man jetzt die html-Seite einfügen ... - bei Interesse einfach per e-mail nachfragen ...

mfG
Änne Baudach

P.S.:
Danke, danke, dass diese Forum-Seite weiter als Kommunikationsplattform der sog. BugHolendry zur Verfügung steht.
Ich hoffe dabei sehr auf die Enkelgeneration ... weil die will vielleicht "alles" wissen ...

[Mario]

Hallo Änne,

direkt übersetzen kann ich das auch nicht:

Kurzenieccy h. Bogoria z odm. - Gabriel, chorąży ziemi brzeskiej. Akta procesowe z Krossowskimi i Torgońskimi o sumy dłużne (1682); Kasper i Jurij 1564; Albrycht - korespondencja 1612-1652

Vielleicht soviel: ... Gabriel, Fähnrich des Brester Landes. Prozeßakten auch K. und T. über die Gesamtsumme (1682); Kaspar und Juri 1564; Albrycht - Korrespondenz 1612 bis 1652

Ansonsten brauchst Du nur den Link oben in der Adreßzeile komplett markieren, mit Strg+C in die Zwischenablage kopieren und dann mit Strg+V in den Text hier hineinkopieren.