Dieses Forum nutzt Cookies
Dieses Forum verwendet Cookies, um Ihre Login-Informationen zu speichern, wenn Sie registriert sind, und Ihren letzten Besuch, wenn Sie es nicht sind. Cookies sind kleine Textdokumente, die auf Ihrem Computer gespeichert sind; Die von diesem Forum gesetzten Cookies dürfen nur auf dieser Website verwendet werden und stellen kein Sicherheitsrisiko dar. Cookies auf diesem Forum speichern auch die spezifischen Themen, die Sie gelesen haben und wann Sie zum letzten Mal gelesen haben. Bitte bestätigen Sie, ob Sie diese Cookies akzeptieren oder ablehnen.

Ein Cookie wird in Ihrem Browser unabhängig von der Wahl gespeichert, um zu verhindern, dassIhnen diese Frage erneut gestellt wird. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen jederzeit über den Link in der Fußzeile ändern.

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Lese/Übersetzunghilfe polnisch
#4
Hallo Anita,

ich versuche, zu kommen. ...

Die Themen der Tagesordnung sind so nicht ganz meine ... Sibirien ist interessant - wirklich- und auch Gedenktafeln am Bug sind ja ganz nett. ...
Nur leben heute die sog. Bugholendry bzw. ihre Kinder und Enkel in Deutschland (... siehe mal kurze Anfrage in diesem Forum ...), in Polen - ... und in der Ukraine (...)/Weißrußland? ... und all diese Schicksale waren sehr "hart" und sind bisher nicht wirklich dokumentiert. ...Bspw. zum Thema Flüchtling ... hat jeder von ihnen eine Erfahrung bis in die Enkelgeneration.

Sog. Olendry wurden umgesiedelt vom Bug 1000-2000 Personen (Weiß es jemand etwas genauer?). Aus Wolhynien ca. 1000 aus Alexandrowka und Umgebung und ev./max 2000 Personen (sog. Holendry aus den Kolonien aus Wolhynien). Wenn man im Mittel von einer 6-Personen-Familie ausgeht ... Sind es vom Bug max. 500 Familien gewesen ... Es klingt zwar viel aber es ist eine Größe, die verfolgbar wäre ... Und eigentlich sind bereits sehr viele (ich schätze 25-50%) bekannt. Auch ist mir aufgefallen, daß die Kinder der Umgesiedelten, also die nächste Generation - egal wo in Deutschland/Polen/? - oftmals das beste aus ihrer Situatiuon gemacht haben und dies sicher nicht unter den optimalsten Bedingungen ... mir persönlich sind größtenteils "studierte" Ingenieure bekannt ... - auch ein Hinweis auf die recht "praktische" Veranlagung" der Olendry ...

Ein anderes für mich interessantes Thema wäre die Geschichte ... Und da scheinen andere ebenfalls interessiert zu sein und richtig aktiv und erfolgreich ...- kleinste Hinweise in diesem Bereich sind eigentlich richtig "groß" zu werten ... Und dazu gehört z.B., daß sowohl Neubruch, als auch Neudorf 1765 zu mind. 30% aus polnischen(?) Bewohnern (später nachweislich evang.) bestand - so interpretiere ich die Informationen von Antoni Ch. ...

Ich bin nicht so gut im "Präsentieren", aber vielleicht schaffe ich es ja mal, ein bißchen was zu den Anfängen der sog. Olendry in Wolhynien zusammenzustellen.

Bis bald und vielleicht in Görzke
Änne
<t></t>
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste