+- Bugholendry - Olędrzy - Голендры (https://bugholendry.net)
+-- Forum: Neudorf/Neubrow, die Bugholländer einst und jetzt (https://bugholendry.net/forum-4.html)
+--- Forum: Ahnen- und Familienforschung (https://bugholendry.net/forum-7.html)
+--- Thema: Bitte um Lesehilfe/Ortsbestimmung (/thread-7.html)
Bitte um Lesehilfe/Ortsbestimmung - Mario - 08.11.2014
Hallo zusammen,
ich habe hier die EWZ-Akte meiner Großeltern. Aus dieser geht hervor, daß alle Kinder in Neudorf bzw. Neubrow geboren sind - außer eines. Leider kann ich mit dem Ortsnamen (Warka/Waska o. ä.?) nicht so recht was anfangen, sollte aber auch dort in der Gegend liegen. Kann bitte jemand helfen? Siehe Anhang.
Grüße
Mario
ewz.JPG (Größe: 12,85 KB / Downloads: 64)
Re: Bitte um Lesehilfe/Ortsbestimmung - Änne - 21.11.2014
Hallo Mario,
Einen Ort mit W in der Nähe von Neudorf/Neubruch (außer dann weiter weg Wlodawa) habe ich auch nicht gefunden. Aber er sollte doch sehr nahe bei NN sein, da die Kinder davor und danach wohl dort geboren sind ... (Sonderbar übrigens im Wechsel oder nicht eindeutig Neudorf bzw. Neubruch zugeordnet, obwohl die Familie wahrscheinlich an einem "festen" Ort lebte?)
...
Vielleicht eine Erklärung, wenn auch wirklich recht abenteuerlich ...
Geht man von einem russischen Eintrag im Kirchenbuch aus, der auch noch schlecht lesbar, weil handschriftlich ist. ... Und die Geburtseinträge und 1939 die Nachweise aus dem Kirchenbuch sind ja durch viele Lesende/Schreibende/Hörende erstellt worden ...
...
Auf den Karten von ca. 1939
Ausschnitt_ru.jpg (Größe: 30,7 KB / Downloads: 57)
Ausschnitt.jpg (Größe: 48,37 KB / Downloads: 57)
liegt zwischen Neudorf (Moscice) und Domaczewo eine Ansiedlung Borysy.
russisches B fälschlicher Weise als B geschrieben/gelesen, was dem deutschen W entspricht
ory bzw in Russisch opu als ori etwas unleserlich als as oder ar entziffert
ky bzw. ci wegen der deutschen Anpassung in ka verwandelt ...
...
Mit etwas Phantasie kann man's glauben ...
...
Eigentlich hilft nur der genaue Wohnort vor der Umsiedlung entsprechend den überlieferten Skizzen von NN.
(Adressbücher wie in Deutschland zu jener Zeit gab es sicher nicht - oder? Und ewentuelle Notizen o.a. von den Ämtern sind sicher verschollen/vernichtet) ...
Trotzdem einen schöne Abend
Herzlichst
Änne
Re: Bitte um Lesehilfe/Ortsbestimmung - Mario - 22.11.2014
Hallo Änne,
ersteinmal vielen Dank für Deine Mühe Licht ins Dunkel zu bringen. Ja, manchmal muß man schon sehr um die Ecke denken, aber auf Deine Idee wäre ich im Leben nicht gekommen... Die Kinder vor dem gesuchten Ort sind alle in Neubrow geboren, die danach in Neudorf. Das in Waska/Warta/Borysy ist eine Tante von mir. Leider hatte ich seit über 30 Jahren keinen Kontakt mehr, na mal sehen vielleicht ergibt sich nochmal was.
Mein Großvater war übrigens 1939 in Neudorf wohnhaft, das konnte ich aus dem Heft Nr. 6 der Reihe "Wolhynische Hefte" entnehmen, welches mir vorliegt. Und zwar lfd. Nr. 143 im Ortsverzeichnis. Gibt es denn da noch einen Lageplan?
Herzlich grüßt
Mario
Re: Bitte um Lesehilfe/Ortsbestimmung - Ferdinandtjuk - 24.11.2014
Hallo
es gibt einen Lageplann von Neubrow/Neudorf
Gruß Anita
Re: Bitte um Lesehilfe/Ortsbestimmung - Mario - 24.11.2014
Hallo Anita,
den aus Eduard Bütows Buch habe ich vorliegen, gibts da evtl. noch einen aus der Zeit kurz vor der Umsiedlung?
Grüße
Mario
Re: Bitte um Lesehilfe/Ortsbestimmung - Änne - 03.12.2014
Hallo Mario
bei der "Suche" nach anderen Orten ... bin ich nochmal über eine Karte von E.B "gestolpert".
Letztes Buch A4, Karte 19.3... S. 30
Da erscheint ein "Ortsteil" von Domaczewo ... Borek ... Das könnte sogar noch besser passen ... zu ?Warek? ...
Da die Karte von E.B. in sein Buch aufgenommen wurde, lohnt vielleicht eine Anfrage, woher die Information über die "Ortsteilbezeichnungen" kommen ...
Liegt übrigens sehr nahe dem Standort (55) ... Aber auf einen weiteren Diskurs darüber habe ich keine ...
LG
Änne
Re: Bitte um Lesehilfe/Ortsbestimmung - Mario - 03.12.2014
Hallo zusammen,
wie es aussieht habe ich das Rätsel wohl lösen können. Ich habe mal eine Mail an unseren allseits bekannten Freund Antoni geschickt, innerhalb weniger Stunden hatte ich eine Antwort. Seiner Meinung nach kann es sich nur um die Stadt Warka in Masowien handeln (siehe Karte). Es war wohl damals nichts ungewöhnliches, daß die Männer vom Bug zeitweise auch außerhalb arbeiteten und auch Besuch von ihren (schwangeren) Ehefrauen erhielten.
Grüße
Mario
Re: Bitte um Lesehilfe/Ortsbestimmung - Ferdinandtjuk - 03.12.2014
Hallo Mario,
prinzipiel gilt Antoni Chorąży ist Ansprechpartner Nr 1 wenn es um Ortssuche geht.
Er wohnt dort in der Nähe unserer Mutterkolonie und forscht schon sehr lange und kennt
sich natürlich am besten aus.
Gruß Anita
Re: Bitte um Lesehilfe/Ortsbestimmung - Ferdinandtjuk - 03.12.2014
Hallo Änne,
Zitat:Da erscheint ein "Ortsteil" von Domaczewo ... Borek ... Das könnte sogar noch besser passen ... zu ?Warek? ...
Da die Karte von E.B. in sein Buch aufgenommen wurde, lohnt vielleicht eine Anfrage, woher die Information über die "Ortsteilbezeichnungen" kommen ...
Zu deiner Frage über die Ortsteilbezeichnungen, das hat Herr Bütow von vielen Zeitzeugen erhalten und in seinem Buch festgehalten.
Dafür hat er meine volle Anerkennung.
Borek ist übrigens kein Ortsteil von Domachewo sondern Neubrow.
Im Wolhynienheft 12 hat Emma Ludwig, die aus Neudorf-Neubrow stammte sehr eindsrucksvoll ihre Erinnerungen nieder geschrieben.
Ich empfehle allen interessierten Forschern diesen Artikel zu lesen.
Viel Spaß und herzliche Grüße
Anita