+- Bugholendry - Olędrzy - Голендры (https://bugholendry.net)
+-- Forum: Allgemein (https://bugholendry.net/forum-5.html)
+--- Forum: Lese- und Übersetzungshilfe (https://bugholendry.net/forum-16.html)
+--- Thema: Familienname Rindfleisch (/thread-112.html)
Seiten:
1
2
Familienname Rindfleisch - Änne - 13.06.2017
Hallo Elsio Samuel,
Grüße nach Brasilien oder Argentinien ...
aus dem Forum Wolhynien.de:
Zitat:Hola:
estoy buscando un pueblo llamado Rochwalowka o Rochvalowka
(no es claramente legible el manuscrito en la lista del barco).
Estos son los datos que saque de la lista del vapor "CREFELD"
Mis bisabuelos:
Carl Rindfleisch
Maria Schultz (esposa)
August Rindfleisch (hijo)
Nacionalidad: Rusa (Ruso-Alemán)
Puerto de partida: Bremen .
fecha de partida: 01 de julio de 1911.
Destino: Rio De Janeiro - Brasil.
ultima residencia: Rochvalowka (Volhynia??)
...
der Heiratseintrag Deiner Vorfahren Gottlieb Rindfleisch und Charlotte Lehman 1879 #06
Marianne Schulz 1893_29 Teil.jpg (Größe: 888,58 KB / Downloads: 87)
würde in heutigem Deutsch in etwa so aussehen:
Gottlieb Rindfleisch,
ein Arbeitsmann und Soldat aus
Wladyslawowo (Polen), Sohn des
Landmann Peter Rindfleisch
in ..?.. Plock und dessen verstorbenen
Ehefrau Karoline geb. Wollenberg
evangangelisch lutherisch geboren in
Chodroraziek, Kreis Lipno in Polen
mit der Junfrau
Charlotte Pauline Lehmann,
Tochter des Arbeitsmannes in
Wladyslawowo Johann Lehmann
und dessen Ehefrau Wilhelmine
geb. Dorau, evangelisch lutherisch
geboren in Listau, Kreis Schlochau
in Westpreussen
Bräutigam ledig 29 1/6 Jahre alt
Braut ledig 21 1/4 Jahre alt
1. Aufgebot: 22.April
2. Aufgebot: 29.April
3. Aufgebot: 6.Mai
Getraut am 16.Mai 1879 in der Kirche zu Neudorf
von dem Pastor Freyer
Zu den Eltern und weiteren Vorfahren/Verwandeten des Gottlieb Rindfleisch sind auf den Seiten des SGGEE Mitgliederbereiches weitere Informationen zu finden. ...
Zudem war 1901 der leider mit 12 Jahren verstorbene Gottlieb Rindfleisch - KB Neudorf Verstorbene 1901 #93 -
verst Gottlieb Rindfleisch jun teil.jpg (Größe: 1.002,48 KB / Downloads: 87)
wohl ein Bruder Deines Urgroßvaters.
in Deutsch in etwa:
verstorben am 27.Dezember 1901 abends
beerdigt am 29. Dezember
Gottlieb Rindfleisch , Sohn des verstorbenen Rindfleisch und seiner Frau Pauline geb. Lehmann
aus Jazwiny, Bezirk Brest / 12 Jahre / Junge / Todesursache unbekannt / auf dem Friedhof Jazwiny beerdigt
...
Die Einträge wurden von Pastor Zirkwitz gemacht.
Dadurch gibt es einen Ortsbezug deiner Familie in dieser Zeit ...
Welches Jazwiny gemeint ist, kann ich nicht mit Sicherheit sagen ... Aber sicher einige Mitleser dieses Forums.
Seit ca. 1893 erscheint dieser Ort im Kirchenbuch von Neudorf (Geburten) auch mit zahlreichen BugHolendry-Namen: Selent, Ludwig, Kunz, Hüneborg, Bütow und andere wie Teply (=Cieply), Windmüller, Triebke ... und Lehmann - eventuell Verwandtschaft von Charlotte Pauline.
Ist Maria Schulz geb 1893 Deine Urgroßmutter? Bei der Auswanderung 1911 wäre sie noch sehr jung gewesen - 18 Jahre - und bereits mit dem Sohn August?.
Der Eintrag zu Marianne Schulz geb 1893 #29
Heirat 1879_06 Teil.jpg (Größe: 903,81 KB / Downloads: 87)
wäre auf deutsch in etwa:
Tochter des Erdarbeiters(?) in Jazwin (Gemeinde Madna?) Gotlieb Schulz und seiner Frau Katharina Ryll, evangelisch lutherischen Glaubens
geboren am 1.April 1893 um 5 Uhr abends
getauft am 18.April 1893 in der Neudorfer lutherischen Kirche von Pastor Schulz
Taufpaten(?): Michael Baum und Marianne Brzuska
...............
Einen passenden Eintrag für Karl Rindfleisch konnte ich nicht finden ...
Vielleicht hast Du ja mehr Informationen zu ihm.
Vielleicht könntest Du auch einen Scan der Passagierliste nach Rio de Janairo 1911 hier ins Forum stellen? (oder auch über eine private Nachricht -PN)
Vielleicht konnte ich ja helfen
Herzlichst
Änne
Re: Familienname Rindfleisch - Silvia-Kowal - 13.06.2017
Hallo,
ich hatte gerade meine Mutter am Telefon und sie sagte , in 14913 Kloster Zinna gibt es auch eine Familie Rindfleisch.
liebe Grüße
Silvia
[Mod.: Nachfolgenden Doppelbeitrag gelöscht.]
Re: Familienname Rindfleisch - Ferdinandtjuk - 13.06.2017
Hallo,
zum Ort Jaswin meine ich in den Kirchenbüchern gelesen zu haben den Kreis Maloryta.
ich habe den Ort sehr klein fast nicht zu sehen rot markiert.
[img]
Jaswin2.jpg (Größe: 1,68 MB / Downloads: 81)
[/img]
Re: Familienname Rindfleisch - Änne - 14.06.2017
Hallo,
ich muß mich entschuldigen.
Ich habe doch mein altes DDR-Wörterbuch gewälzt ... hatte ich im Moment des Schreibens leider nicht zur Hand ...
und würde aus der etwas schlecht lesbaren Tätigkeitsbeschreibung des Vaters in
Zitat:Tochter des Erdarbeiters(?) in Jazwin (Gemeinde Madna?) Gotlieb Schulz
verbessern auf:
Maria Schulz
Tochter des Bauern/Landwirts/Ackerbauern Gotlieb Schulz ...
Zum Glück gibt es noch analoge Quellen ...
Ansonsten recht herzlichen Dank für den Hinweis zur Lage von Jazwin. Wieder was dazugelernt.
Gruß
Änne
Re: Familienname Rindfleisch - rindfleisch - 20.06.2017
lista del barco 2.pdf (Größe: 4,02 MB / Downloads: 7)
Re: Familienname Rindfleisch - rindfleisch - 20.06.2017
Hola Anne:
Primero Gracias por toda esta información!, pero me temo que no hablamos de la misma persona( Maria Schulz hija de Gotlieb Schulz), no descarto, puede ser un pariente, pero no mi bisabuela.
Según información de mis familiares aquí en Argentina, Maria Schultz era hija de Martin Schultz y Christine (?) , y nacida el 24 de noviembre de 1888
Saludos
Elsio Samuel Rindfleisch
Re: Familienname Rindfleisch - Änne - 23.06.2017
Hola Elsio,
herzlichen Dank für die Dokumente. Somit ist ja eine ganze Menge bekannt:
Carl Rindfleisch wurde also ca. Nov-Nov. 1880/81 geboren.
Maria geb. Schultz wurde am 24.11.1888 geboren.
Der Sohn August Rindfleisch wurde ca. Aug. 1908 geboren.
Die Geburtseinträge in den Kirchenbüchern oder anderen Quellen werden wir aber weiter suchen müssen.
herzliche Grüße
Änne
Re: Familienname Rindfleisch - rindfleisch - 24.06.2017
Hola Anne: Lista de matrimonios Iglesia Luterana Neudorf : Registro N. 6 ..... Karl Hermann Rindfleisch y Maria Schultz . 27 de octubre de 1907. Colonia Neudorf
Re: Familienname Rindfleisch - rindfleisch - 24.06.2017
Nacimiento N. 1089 : 20 de mayo de 1910 , Bautismo: 21 de mayo de 1910. Nombre del nacido: August Rindfleisch. Los padres: Karl Rindfleisch y Maria Schultz. Lugar de nacimiento: Rafalivka. De Religión Evangélica Luterana. Testigos : Johann Schultz y Anna Schultz
Re: Familienname Rindfleisch - Änne - 27.06.2017
Hola Elsio,
Ich hoffe, Du verstehst meine deutsche Schreibweise ...
Herzlichen Dank für Deine vielfältigen Informationen. Danke, dass Du sie so offen und für alle einsehbar bereitstellst.
...
Ich fand Deine Informationen zur Auswanderung Deiner Vorfahren sehr interessant.
Zusammen mit den scans der Kirchenbücher "entsteht" eine Geschichte Deiner Vorfahren.
... Sie blieben nicht lange an einem Ort ...
Der erste Deiner Vorfahren, der weiter nach Osten wanderte, war wohl Gottlieb Rindfleisch. ...
Sein Vater Peter Rindfleisch & Karoline Wollenberg lebten in Chodorazek, Lipno, Kujawsko-Pomorskie, Poland,
wo wohl auch Gottlieb Rindfleisch geboren wurde. ... Zumindest seine Schwester Anna (*1846) wurde dort geboren ...
Übrigens war die Mutter des Peter Rindfleisch eine Eva Fitz (=Witkowski) ...
Wo lag dieser Ort? ...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chodor%C4%85%C5%BCek
Wie / Warum / mit Wem ... Gottlieb Rindfleisch nach Wladislawowo/Jaswiny kam, liegt etwas im "Dunkeln. ...
Er war Soldat ... eventuell in der "Festungsstadt" Brest ...
1879 hat er Pauline Lehmann geheiratet ...
...
Der Sohn Karl Rindfleisch wurde ca. 1881 geboren.
1901 lebte die Familie in Jaswiny - Ein Bruder Gottlieb (*ca. 1889 / +1901) ist dort verstorben. ...
Karl heiratete 1907 in Brest-Litowsk Marie Schultz
... Brest war eine "Filiale"/Außenstelle der evangelischen Kirche von Neudorf
...
Und dann hast Du den Geburtseintrag des Sohnes August in Rafalowka Kreis Luck/Lutzk gefunden ...
In Rafalowka lebten wohl nur relativ kurz "deutsche" Siedler. Es waren aber zahlreiche Familien. Der Ort wird in den Quellen nach 1920 nicht mehr genannt.
...
Rafalowka lag mittig und etwas Nördlich zwischen Lutzk und Olyka
Weg.jpg (Größe: 1,38 MB / Downloads: 26)
1910 war ein Herr Fitz Kantor im Ort ... Er hat August und andere Kinder getauft ...
Mit der Familie Rindfleisch/Schulz wanderte mindestens auch eine Familie Stefanski/Windmüller nach Rafalowko.
...
Und nun wird die Passagierliste nach Rio de Janeiro sehr interessant. ... Herzlichen Dank dafür.
Neben der Familie Rindfleisch sind weitere Familien des Ortes Rafalowka gemeinsam nach Brasilien ausgewandert ...
Familie Fitz
Familie Stefanski (Stefanus) und weitere Verwandte Windmüller ...
Vielleicht sind auf der vollständigen Liste weitere ehemalige Einwohner von Rafalowka verzeichnet ...
In der Zeit um 1914 gab es wahrscheinlich eine sehr intensive Werbung für die Auswanderung nach Übersee ...
Und die Siedler werden ihre Gründe gehabt haben, ihre bisheriger Heimat zu verlassen.
Es war die Zeit vor dem 1.Weltkrieg ...
Hier ist der Weg von Gottlieb und Karl Rindfleisch bis Rafalowka skizziert ... Ein Weg von rund 60 Jahren ...
P45_S41_Kiwerce Rafalowka klein.jpg (Größe: 2,41 MB / Downloads: 26)
Ich hoffe, ich habe nicht nur Altbekanntes bestätigt.
Herzliche Grüße
Änne